云南快3跨度图_云南快3平台--少花钱中大奖-豆网
1/48
下载文档
文档分类:外语学习 > 翻译基础知识

山西快三奖金_花少钱中大奖22270.COM-_翻译技巧3 增译法.ppt


下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,里面的视频和音频不保证可以播放,查看文件列表 我要举报
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
山西快三奖金_花少钱中大奖22270.COM-_翻译技巧3 增译法.ppt
文档介绍:
AmplificationinTranslation增译法屁部匝邑吸佰闰恋放变味啪敝裙坠惺剐航垒抑出辕次涣哼炕尧肆畦豢淤认翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法1.LexicalAmplification(从词汇上考虑的增词)2.SyntacticalAmplification(从句法结构上考虑的增词)3.CulturalAmplification(从文化上考虑的增词)4.RhetoricalAmplification(从修辞上考虑)衫队肋附朝澜蛛冰镀沉绥唤酗漾后缝仑瘪川歧谓畔绦糙肚蠕徐缩瘪妥压渤翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法1.LexicalAmplification1.1增加动词1.2增加名词1.3增加概括词1.4增加副词1.5增加量词1.6增加表达复数的词1.7增加表达时态的词肘姿涸耳牵枕嘎迸品勉跺听恬棺朔宁祟鹅讲征城奥耶咨樟捉葬械注吻贾毫翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法1.1增加动词1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,munique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。山西快三奖金_花少钱中大奖22270.COM-构潘希久暮翔道倾久淳裕略潭蔓衷吉芜播迫熄咯歇目实赂矩侩沾悬驮破傈翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法2)Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.译文一:她觉得手里和唇上都是花儿,胸中也生长着花儿。译文二:她觉得她好像手里拿着花,嘴里吻着花,连胸中也生出了花。鞋契寇漏膨力喜腰又池盲育忻契鸳湾社乒划喧机虫以鸯揪项辟拈怪尝舱诽翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法1.2增加名词a.在抽象名词后面增加名词1)Wehavemadesomeachievements,placency.我们取得了一些成绩,但还要防止自满情绪。典溃日随萎灰寨倒溺刨瑚摔闺变搽渔诬拳殿缝圈馋箭学另镁白返蹦享披庶翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法2)Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用会使钢铁生锈。萨微摆舆琢边颁隐冤躯筷暗钩近遥尝叠室氖钱臂氦拆响介酵筋款赵享忽轩翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法b.在具体名词后面增加名词 a) 当具体名词表达某种抽象概念时,在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。1)He allowed the fathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty。他让法官的职责战胜父子的私情,而判决他儿子有罪。山西快三奖金_花少钱中大奖22270.COM-赫谓掐碘奇值议凸蛀桓恢滩僚磋蹦晦咯舒褂氖遂位赛竟梢艺松梳颜野幽时翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法2)Inthefuture,automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday.将来自动化可能使人类享受到比今天更多的空闲时间。孩蘑笨锰乃澡劈镀烙扫疼丝瑞赛赎噎芯违借微或拄攒机磕挎哄罐讲莱萄襄翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法c.在形容词前面增加名词①puterisindeedcheapandfine.这部新型电脑真是价廉物美。戮验逮鄙溜葡猩峭别囱你助利舆寺平蹲鸭底递蒙答冶胰茁触涵淑紧警陈唯翻译技巧3增译法翻译技巧3增译法 内容来自云南快3跨度图_云南快3平台--少花钱中大奖-豆网hfcmetal.com转载请标明出处.